1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
A verdade está morta.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
A verdade está morta.
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
A verdade morreu
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
e converteu esta casa nun cemiterio.
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
A verdade está morta.
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Bos días, Ap...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
Appa.
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
Appa?
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
Appa?
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
Appa?
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Appa?
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Lavana señor!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Ola?
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
O doutor está nas súas roldas matinais.
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
Non pode falar agora mesmo.
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
Abre a boca unha vez, por favor.
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
¿Señora?
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- Como te sentes agora?
-Mellor, señor.
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
Ben! Estás facendo moi ben.
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
Non tes nada de que preocuparte.
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
Só espera e observa.
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
Estarás na casa en 2 días.
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
Comprou totalmente esa mentira, doutor.
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
Cre que agora vivirá ata os 100 anos.
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
Unha mentira é como unha doce melodía.
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
É música para os oídos.
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
Unha doce mentira é mellor que
unha verdade preocupante, junior.
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
O traballo dun médico é ofrecer alivio.
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Para non causar máis dor.
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Só lle quedan catro días de vida.
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
Chama ao seu fillo nunha hora
e pídelle que a leve á casa.
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Vexamos esta sala.
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
Doutor!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Doutor, hai unha chamada para ti.
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Non cando estou cos pacientes.
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
Non o sabes?
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Teña en conta os seus detalles.
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Dilles que chamarei máis tarde.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Díxenlles, señor.
Pero din que é urxente.
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Quen ten tanta présa?
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
É o señor Lavanappa Raju, señor.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Lavana?
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Comeza a examinar esta sala.
Unireime a ti.
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Junior!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Non lles digas a verdade.
Dará medo.
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- Ola?
- ¿Tío?
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- É Lavana.
- Dime, Lavana?
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Tes que vir á nosa casa con urxencia.
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
O pai quere discutir
algo persoal contigo.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
Esta mañá cedo?
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
Teu pai está ben, Lavana?
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
Esta mañá volveu caer inconsciente.
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}É un milagre que siga vivo, señor.
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Por favor, non o diga, doutor.
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
A verdade adoita ser dura, doutor.
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Díxencho hai un ano
non viviría máis aló dos catro meses.
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
Cando está preguntando
35 anos da miña experiencia,
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}que podo facer senón quedar calado?
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
Non vin a ninguén vivir tanto tempo...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
con cancro de fígado en fase terminal.
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
E iso tamén, mentres aínda bebes.
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
Estou insistindo nunha visita ao hospital
só para ver este superhumano.
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
Non hai nada que eu poida facer.
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
Por que non fas unha cousa?
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Dígame, doutor.
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\an8}Tenta envialo a unha rehabilitación
en América para deixar o alcol.
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
Non sei.
Xa é un home de milagres.
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
Iso levará a máis complicacións.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
Xa ve, doutor Achari.
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
É un alcohólico con
un trastorno psicolóxico non diagnosticado.
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
Padece
fobias, delirios e alucinacións.
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Usa alcohol para adormecer estes síntomas.
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Se tentas facelo renunciar agora,
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
a abstinencia non empeorará os seus síntomas?
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
Que suxire entón?
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
Primeiro, necesitamos diagnosticar
o seu trastorno mental.
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}En segundo lugar, é o seu trastorno xenético...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\an8}ou foi causado por un trauma?
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\an8}Isto é o que necesitamos descubrir.
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\an8}Entón ten que estar tomando medicamentos
e pasar por terapia.
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}Para facer isto,
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\an8}primeiro ten que traelo a min, doutor.
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
ESTADO DE BHUVANA
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
Entón, Achamma? Como estás?
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Acaba de pasar, señor.
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
Que queres dicir con "salir"?
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Non estás ben?
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
A condición do señor ten
preocupoume, señor.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
Por suposto, non estou ben.
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
Saúdos, señor.
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
Quen é ese?
Nunca a vin aquí antes.
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
Ela é a miña nora, señor.
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Todos os criados abandonan, un por un.
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
Entón, trouxena para pedir axuda.
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
Volvendo ao punto,
que pasou coa túa Appa?
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
Xa sabe como é, señor.
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
É a mesma historia todas as noites.
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
Os recordos dos seus pequenos
fillo está a comelo por dentro.
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
Iso non é todo.
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
Segue berrando "Kusuma! Kusuma!"
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
forte no seu sono.
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
Ela estivo fóra ultimamente?
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
Vaia.
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
Supoño que botou de menos o seu
fillo hoxe máis do habitual.
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Chorou e chorou
ata que caeu inconsciente.
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
Sabes todo isto con certeza,
ou só pensas que fai?
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Oh, por favor, señor.
Nunca me cres.
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Por que ía facer algo así?
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
Só ti o saberías!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- Está no cuarto?
- Si, é. Vaia!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
Onde máis estaría?
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
"Está no cuarto?" pregunta.
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
Leva así dende neno.
Nunca confiou en min.
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
A inxustiza prevaleceu.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
Os 'Kauravas' foron traizoados.
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Como poden os 'Pandavas' tomar o trono?
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Non poden.
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
Non deberían.
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Os herdeiros dun 'ninguén'
gobernaron o reino.
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Non tivo sorte
suficiente para ter fillos.
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Morrería se o intentase.
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
Non! Non! Non! Non! Non!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
Cometeuse un erro.
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Cometeuse un erro.
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
Ti, señora!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Nacéronlle os Pandavas?
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Ou dime, señora!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Eran os seus fillos biolóxicos?
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
Por que non me respondes?
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Realmente lle naceron os Pandavas?
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
Por que non cres cando o digo?
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Os Pandavas non lle naceron.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- Non lle naceron.
- Ola, Ramudu!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- Non lle naceron.
- Ola, Ramudu!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- Non estaban! Non estaban!
- Ramudu! Non te pegues!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
Ramudu!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
Nacéronlle os Pandavas?
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Non, non o estaban.
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
Entón por que non me contestan?
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
OMS?
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
Xa non están aquí.
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Marcharon porque eles
non tes resposta para min.
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
Quen é esta vez?
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
Foron eles. Kunti e Madri.
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- E...
- Kunti?
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Como entraches...
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
cando as paredes xiran?
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Non son as paredes as que están rotando.
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Entrei con eles.
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
Non me fixen en ti.
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Está ben.
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Parecías ocupado con eles.
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
Con quen?
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Con Kunti e Madri.
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
É?
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
Estaban aquí? Están aquí?
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
Onde están?
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- Onde están?
- Temíronte e fuxiron.
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
Dime se veñen de novo.
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
Necesito facer algunhas preguntas.
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
Está ben.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
Vouche dicir. Séntese primeiro con calma.
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
Senta.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
Que pasa con estas enredadeiras e cabazas?
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Non che pedín que o quitasen?
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Non os toques!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Deixalos estar.
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
Eu esperaba o meu segundo fillo
tamén parecería unha cabaza.
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Que medren, polo menos.
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Por que preguntaches por min?
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Eu?
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
Non che pedin que viñeses.
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
Non o fixeches?
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
Pero Lavana dixo que querías
para falar comigo persoalmente.
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
Ese tipo? El sempre fai isto.
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
Culpame das cousas que non fago.
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- Odiame por algún motivo.
- Si, ben.
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
Vin aquí para falar contigo.
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
Entón, por que estás calado?
Derramalo!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Quero que veñas e
vexa o médico comigo.
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
Vostede é o meu médico, non?
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
Por que ir a outra persoa?
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- Só son un médico xeral. Ti...
- Si, sei, sei.
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
Levarásme a un médico de cancro
ou un médico mental, non?
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
Non é un médico mental.
Un psiquiatra.
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
Si! Psiquiatra!
Psiquiatra! Psiquiatra!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
Un gran psiquiatra!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Non vou vir. Non vou vir.
El non sabe nada.
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Estou tolo por ir alí?
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
Paréceme san, non?
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
Non vou vir. De ningún xeito!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Ben. Non veñas!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
Non veñas.
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
Consultar polo menos co médico oncolóxico?
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
Non, non vou vir. Non vou vir.
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
El non sabe nada.
É un desperdicio de diñeiro.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Hai un ano, díxome
Morrería en catro meses.
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
Non morrín, non?
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
Non vou vir! Non vou vir! Non vou vir!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
El non sabe nada. Non o fai.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- Non sabe nada.
- Si, non sabe nada.
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- Non te achegues.
- Non sabe nada.
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
Por iso está desconcertado
aínda estás vivo!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
Anhela a túa santa presenza.
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
Non morrerás, non?
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
Pero en cambio, levaranos á morte.
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Un día á vez.
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
Perdón, Achari.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
Non debería chamarte e
machucarche así.
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Entón, pedichesme que viñese?
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
Si, non cho dixo Lavana?
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
El sempre fai isto.
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Eu o mimos moito
por ser o meu único fillo,
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- e resultou tan inútil.
- Non vaias por ese camiño.
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
Déixao. Dime por que chamaches
antes de esquecer.
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
Senta. Vouche dicir.
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
Estou sentado. Cóntame.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
Todos vos preguntades como
Sigo vivo, non?
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
Si.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
Sei por que.
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
Que sabes?
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
teño...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
Estou posuído por un demo, Achari.
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- Ei! Estás a dicir tonterías de novo.
- Non, ten sentido.
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Xa cho explicarei. Senta unha vez.
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Cóntame.
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
Lembras "Fill in the Blanks" da escola?
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Lembro.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
"Dash" é un demo mortal.
Enche o espazo en branco.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
A dúbida é un demo mortal.
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
Ese é o demo do que estou poseído.
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
A dúbida é unha droga.
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Non morrerei ata que o seu alto desapareza.
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
De que dubidas?
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Está escoitando.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
Ei!
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
Pequeno canalla!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
Sei que es ti!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Como te atreves a espiarme
na miña propia casa?
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
Ei!
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Onde estás?
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Espera, farei que Achari trate contigo.
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
Quen é?
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
É Kusuma, home.
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- Kusuma?
- Si.
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Aínda que o meu corpo deuse por vencido,
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
é a dúbida que se mantén
a miña alma atrapada nun frasco.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Por favor, cumpre o meu último desexo e
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
líbrame da maldición deste tarro.
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Liches isto?
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
Están facendo análises de sangue
identificar os pais biolóxicos.
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}Es médico, non?
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
Colle o meu sangue e descúbreo
se Kusuma é o meu fillo.
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
Aquí.
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
Tómao. Toma o meu sangue.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Ei! Ramudu!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Ramudu, para!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
O teu sangue só non servirá.
Tamén necesitamos o seu.
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
Como conseguirás o sangue dun neno morto?
Ramudu!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
En que te convertiches, home?
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
Mira, estás sangrando!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
Por que xurdiu esta dúbida?
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
Entón, a proba non é posible?
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
Mira, Kusuma morreu hai oito anos.
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
Como podemos conseguir o seu sangue agora?
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
Prometiste cumprir o meu último desexo.
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- Si, pero
- Non hai outro camiño?
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
Non estou seguro.
Mira, as probas de ADN son unha ciencia nova.
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
O mundo só está a descubrilo.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
Non hai forma de probar
sen o seu sangue?
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Iso veño dicindo.
Non sei.
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Pero como médico que é
estudou o corpo humano,
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
necesitarían algunha mostra
do corpo, se non sangue.
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
Pero non podo garantir nada.
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
Entón, para con esta tontería
e veña ver o médico.
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
Un psiquiatra pode axudar
eliminar eses pensamentos.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
Podes marchar agora.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
Como estás?
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Está colgado entre a vida e a morte.
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
Se deixas de ser teimudo
e fala con el,
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
pode facerlle ben.
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
Que é, tío?
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
Meu pai asustouche?
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Parece que te desmarcaches.
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
Comer, comer.
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
Que máis está a pasar, Lavana?
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
Estou solicitando unha visa americana.
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
- Vou marchar cando sexa aprobado.
- Ai.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
Lembro que mo dixeches.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
Con toda a propiedade que herdarás,
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
por que traballarías
baixo alguén en América?
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
Cal é o sentido de toda esta herdanza?
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Ela non vai falar comigo.
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
Non entendo nada do que di.
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
En lugar de soportar as súas travesuras diarias,
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
Prefiro marchar.
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
E se pasa algo
a el despois de marchar?
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
Déronlle un ano, así que agardei.
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
Os pecadores non morren tan facilmente, tío.
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Pasou a miña nai polo inferno.
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Non parece que vaia morrer pronto.
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Coñezo desde entón
eras un neno, Lavana.
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
Serás odiador de todos para sempre?
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Ao crecer, a xente burlaba
eu por ser prematuro.
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
Os bebés prematuros veñen con defectos, non?
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
'Odioso', di.
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
O amor non sempre ten
para estar en exposición, como o teu.
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
Hai amor na miña preocupación por el.
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
Quéroo bastante...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
para tolerar a súa tortura
ao dar medicamentos.
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Pero ultimamente,
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
mentres o vexo loitando por manterse vivo,
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
o meu amor dáme ganas
para sacalo da súa miseria.
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
Estou fuxindo antes de facelo.
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
'Odioso', di.
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
Como alguén que visita de vez en cando,
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
como saberías a dor que pasamos?
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
Está confinado
o seu cuarto coma un tolo.
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
Se sigo preocupándome por el,
Vou acabar do mesmo xeito.
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
Por iso marcho.
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
Só me chamou tolo?
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Quen está tolo?
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
El pensa que estou tolo?
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Dicindo que me limitei á habitación.
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
O mundo parece tan vasto cando somos novos.
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Encolle a medida que crecemos.
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
Pensamos que é porque
medramos fisicamente.
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Pero a verdade é que si
deixou de crecer mentalmente.
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Pecheime no meu cuarto, eh?
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
Que sabe el sobre iso?
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Érase unha vez, o meu mundo tamén era vasto.
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
Se convertes a miña vida nunha película,
serían dúas partes.
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Polo menos dúas partes!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
Eu era un paxaro libre alí fóra.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Por que me meteches nesta gaiola?
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
Os teus ollos puideron ser testemuñas
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
moitos altos e baixos.
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Esta noite, vagabundo,
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
veña, mira este camiño.
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
A vida de calquera home está arruinada,
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
se non viaxa
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
El conscientemente
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
cae nas trampas.
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
O mundo ao redor
nós, cheos de normas,
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
será a alma famenta
para, aínda que o intentes?
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Se espolvoreo auga
en nome da moral,
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
Esta sede furiosa calmarase?
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
Voute engullir en ondas de beleza.
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
Voute atrapar no meu abrazo.
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
O explorador das terras,
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
explorarás o meu corpo?
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
Oh beleza universal,
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
Bailarei contigo de alegría
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Rock and roll!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
Rock and roll!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
Rock and roll!
Rock and roll!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
Rock and rock and roll!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
Atravesando montañas,
vales e ríos,
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8}subindo moitos picos,
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\an8}non che cansou un pouco?
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
Un cabalo que deambula polo bosque,
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
unha vida con esperanza e espírito,
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
Non debería pisar con coidado?
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
Se non hai liberdade nesta terra,
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
importa canto tempo vivamos?
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
Para que serve parar
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
despois de saber esta verdade?
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
Ata un cabalo que galopa emocionado
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
ten que parar nun fermoso xardín,
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
para afastar o seu esgotamento e
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
cumprir as súas necesidades.
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
O mundo ao redor
nós, cheos de normas,
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
será a alma famenta
para, aínda que o intentes?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Aínda que o teñas nunha gaiola,
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
Esta sede furiosa calmarase?
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
Voute engullir en ondas da miña beleza
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
Voute atrapar no meu abrazo.
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
O explorador das terras,
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
explorarás o meu corpo?
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
Oh beleza universal,
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
Bailarei contigo de alegría
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
Oh beleza universal,
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Bailarei contigo de alegría
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
- Rock and roll!
- Rock and roll!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
Ola, rock and roll!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
Ola, rock and roll!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
Rock and rock and roll!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
Este é o primeiro capítulo da miña historia.
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
Nisto, son un viaxeiro incansable,
como un humano primitivo.
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Durante cinco anos,
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
Eu era un paxaro sen rumbo
sen anexos ningún.
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
Pero o meu primeiro erro foi...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
unha discusión con este rapaz.
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Como sabías que estaba aquí?
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Levoume dous meses, home.
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
Londres a Singapur, despois a
Marrocos, Suíza e Francia.
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
A miña busca levoume a Brahmanda
Nagaram, e aquí estou!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
Vaia, esa é unha longa viaxe!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
Deberías ter visitado
Kasi e volveu a casa.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Por que viñeches aquí?
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
Ola.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
Coñeces un amigo despois de moitos anos.
É así como falas con el?
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
Ai non!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
Perdóame, querido amigo!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Podo saber o verdadeiro propósito da túa visita?
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
O teu pai mandou facelo
vémonos no seu palacio, dunha vez.
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
Non son gando que me arrastre de volta a casa.
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Non quero volver a casa.
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
Por que nos desagrada tanto?
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
Gústame a xente.
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
É o teu sen sentido
tradicións que non me gustan.
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
Si, como os teus feitos
son bastante significativos.
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Albiscámolo onte á noite.
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Si! Que hai de malo con iso?
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
Un home e unha muller bailando de alegría.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Non cambiaches un pouco, Ramappa.
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Todo o mundo está agardando o teu regreso.
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Por que non visitas unha vez?
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
Os teus pequenos trucos para facerme
volver a casa tampouco cambiaron.
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
Díxenche que o mundo é
a miña casa cando marchei.
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Non vou volver.
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
Polo tanto, aforra o teu precioso tempo...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
e volver ao forte inmediatamente.
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
Podo preguntarche algo?
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
Que?
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Lembras a cara do teu pai?
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
Ramudu? Ramudu?
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
Ramudu!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
Appa?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
Entra.
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
Ew! Por que o cuarto está tan sucio...
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
Así é o cuarto.
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa está un pouco tola.
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
Tende a espallar as cousas por todas partes.
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Non nos deixará limpalo se sae.
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
Imos limpar antes diso. Veña.
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Vaia! Unha cabaza!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- Podo levar isto?
- Matarache.
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
Non toques nada, e ven aquí.
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
¿Sogra?
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Como se volveu tolo?
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
Ten as orellas coma un morcego.
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
Tamén pode escoitar os teus pensamentos.
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
Xa cho contarei máis tarde. Póñase a traballar.
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Appa?!
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
Appa!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
Apa!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
A chave que pediches está nesta mesa.
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Appa tivo outro fillo.
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
Chamábase Kusumappa Raju.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
El significaba o mundo para Appa.
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
O fillo trouxo a fortuna con el.
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Pero Kusuma adoitaba comportarse tolo.
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Xa non vive aquí?
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
Déixame rematar.
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
Non sei que pasou ese día.
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
afogouse no noso estanque da propiedade e morreu.
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- Ai, meu!
- Si.
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
Perdendo o seu fillo amado,
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
Appa perdeu a razón.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
A señora Renuka parou
saíndo do seu cuarto.
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- Viches que deixei unha chave nesa mesa?
- Si.
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
É a chave do cuarto de Kusuma.
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
Pregúntome por que preguntou
por iso despois de todos estes anos.
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
señora.
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
Non sei por que, pero Appa
pediu a chave da habitación de Kusuma.
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
deino a el,
con medo de facer unha escena.
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
Estou informando só para estar seguro.
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Ela simplemente non vai escoitar!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
Ei! Quen é?! Eh?!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
Quen é?
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
Ola, Kusuma.
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
Pensaches que estou no teu cuarto, non?
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Espiándome na miña propia casa, eh?
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
ESTADO DE BHUVANA
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
Jangayya?
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
Quen é esa muller?
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
Non o sei, Appa. Nunca a vira antes.
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
Desculpe?
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
Podo saber quen es?
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
Son a nova enfermeira do señor Siddappa.
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
Envioume o doutor Achari.
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
O señor Achari non quería dar
malas noticias desde o primeiro momento.
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
Entón díxome que non o dixese
calquera cousa ata que chegaches á casa.
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
O señor Siddappa está encamado e en coma.
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
O señor Achari susurrou aos seus oídos que...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
estás casado, e estás
visitando pronto coa túa muller.
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
Pero apareceches só.
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
Ola?
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
Queda moito camiño por percorrer. Entra.
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Ei, ti.
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Estaba pensando no meu camiño.
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
Parechesme a preguntar quen eu
estaba, e respondín por cortesía.
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
Non deberías dicirme quen es
están antes de pedirme que entre?
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
Son o fillo do señor Siddappa.
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Ai! Encantado de coñecerte.
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
Encantado de coñecerte tamén. E o teu nome?
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
eu son...
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
Por que paraches?
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
Oh, oh, vale.
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
Síntoo. Enténdoo.
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Chámome Ramappa.
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
E ti?
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
Agora, iso é cortés. Son Renuka.
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Renuka.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
Agora que os trámites están fóra do camiño,
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
subirás ao coche agora?
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
Agora, non me importa.
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
Pai!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
Que é, Ramappa?
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Feliz aniversario, papá.
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
Grazas, Ramappa.
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
Aquí tes o teu agasallo de aniversario.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- Que é isto?
- É un poema que escribín para ti.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Vaia. Léao por min.
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
Ou pai!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
Non teño medo á escuridade,
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
sempre que o teu sorriso permaneza ao meu lado.
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Elogian a miña sabedoría inigualable,
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8}aínda nunca te vexo detrás de min.
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
O mundo que vin desde os teus ombreiros,
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Non aprendín a ver doutro xeito.
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
Só porque non me amaitaches,
Non debo chamarche Nai?
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
Non é a miña mágoa vivir nunha lingua?
moi pobre para entender o que sinto?
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
Sé a estrela que guíe o meu barco,
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
e dirixir a este neno de
teu, a salvo entre as augas.
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Ramapa!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
Non te movas, te cortarás.
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
Terei un bigote grande coma ti?
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Terás un bigote aínda mellor.
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Pai!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
Cando viches a teu pai por última vez?
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- Xa pasaron cinco anos.
- Podería dicir.
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Esperta, Alteza.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
O sol está fóra.
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
Bos días, Appa.
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Achchama!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
Bos días!
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
Como é que non te vin onte?
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
O meu cuñado falecido ten un fillo, Appa.
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Hai dous días,
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
decapitou o meu fillo.
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Si, Appa.
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
Nun ataque de rabia,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
o meu marido saíu irrompendo para matalo.
O sobriño.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
Pola contra, o sobriño
queimou vivo o meu marido!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
Que?!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Ninguén o detivo?
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
Que estabas facendo?
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
Ninguén os detivo.
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
En cambio, animaron.
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
Pero agora que penso niso,
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Nin sequera estaba no soño.
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- ¿Soño?
- Si, Appa.
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
Asustoume aquel soño.
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
Entón, aínda que sabía que virías,
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Fun buscar axuda
o santo en Thurakapalle.
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Xa basta coas túas historias!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
Empezas a facer cousas
levantarse a primeira hora da mañá.
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Non son historias.
Dígoo como é.
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
Si, si.
Vai, tráeme un vaso de leite de xenxibre.
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
Nunca crees nada do que digo.
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
Vou compartir as miñas preocupacións
con Appa unha vez que marches.
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
Debo conseguirche algo, Appa?
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
Café negro.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
café negro?
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Claro, Appa.
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
Muller tola.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
Se convertes as súas historias en películas,
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
gañarás millóns.
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
Vale, mírame.
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
Ben.
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
Ben. Abre a boca
e mostra a túa lingua.
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- Por que?
- Faino, xa cho direi.
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
Son médico, non?
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
Non teño que preguntar como estás.
Podo ver por min mesmo.
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
Estás facendo ben.
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
Escondendo a verdade aínda a esta idade,
es ti?
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
Ai! Isto é sobre o teu pai?
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
Vouche dicir. Pero primeiro, érguese da cama.
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
Díxolle que estaba casado?
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
Vouche dicir. Vaia a refrescarse primeiro.
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
Falarémolo tomando un café.
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
A nova enfermeira que veu
para coidar de Siddappa señor.
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
Ela chámase Renuka.
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Preguntámoslle se o sabe?
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
Si. Podemos.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
Achchamma?
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Si. Como o sabes?
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Todo o mundo dicía que...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
a casa non era a mesma
sen Achamma.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
Cando vin que a casa brillaba,
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Sabía que estabas de volta.
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
Vostede é unha muller intelixente!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
Grazas.
Xa que estás a cargo da casa,
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
nin sequera se molestaron en darme cuarto.
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
Poderíame organizar un cuarto, señora?
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
Vou.
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
Pero sabes como facer café escuro?
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- ¿Café escuro?
- Si, café escuro.
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- Ai! café negro?
- Si, café negro!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- Por suposto, xa o sei!
-Entón ven comigo.
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
Aquí, este café está feito con leite de vaca.
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
Este está feito con leite de búfala.
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
Este ten leite de cabra.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
E este ten leite de burra.
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
Non importa o leite que use,
o café non se volverá negro.
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Nena, por que te rías así?
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
Nada. Vouche dicir como.
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Pero tes que conseguirme un bonito cuarto.
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
Ei, parvo, tratareiche
coma unha raíña. Só axúdame.
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
Ei, sexa respectuoso. Non me chames parvo.
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
Tratareino coma unha raíña, señora.
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Por favor, axúdame.
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Ben. Tes a decocção?
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
Que cor toma o leite
cando engades decocção?
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Supoño que un ton amarelo.
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
E se usamos auga en vez de leite?
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
Non haberá cambio de cor.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
Será negro.
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
O leite é o único xeito de obter cor?
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
Non é o negro unha cor en si?
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
Con auga quente, estará quente.
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
E con azucre, tamén será doce.
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
Simple. O café negro está listo.
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
Cando renunciou á riqueza
e unha familia como Gautama Buddha,
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
a falta de herdeiro
continúa a liña de Bhuvana...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
afectoulle moito.
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
Mira, xa pasaron seis meses.
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
Chámase accidente vascular cerebral hemorráxico.
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
Probamos moitos medicamentos.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
Nada axudou.
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
Como último recurso, ata lle dixemos
estabas casado.
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Quizais tería funcionado
se fose verdade.
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
Que?
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Estás intentando facer unha viaxe de culpa
sobre a súa condición?
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
Por que tan duro? Por que faría iso?
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
Teña un asento.
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
Se tivera a oportunidade,
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
Eu tentaría facerte
Entende unha cousa, Ramudu.
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
Que é?
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
O teu pai non mostra sinais de mellora.
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
Hai moitos ao teu redor,
agardando a que morra,
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
para que puidesen roubar esta propiedade.
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
Mentres estivo vivo,
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
meu pai esperou para entregarche cousas.
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
Agora esa responsabilidade
pende sobre a miña cabeza.
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Mentres estivese vivo?
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
Que pasou co teu pai?
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
Xa pasaron oito meses.
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
Como?
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
Case a mesma situación.
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
A miña muller e eu tivemos tres fillos,
todas as fillas.
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
"Necesito un neto.
Téntao de novo", dixo meu pai.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
A miña muller non podía.
E así foi esterilizada.
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
A dor de non ter herdeiro matouno.
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
Mesmo nos anos sesenta,
a xente está tan obsesionada
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
caste, liñaxe, relixión e cor.
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
Non só os anos sesenta.
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
Isto continuará incluso en 2020.
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
E non só neste país.
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
É a mesma situación
en todo o mundo.
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Só somos diferentes en aparencia.
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
No fondo, todos os humanos son iguais.
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
O mundo curará
cando a xente recibe isto.
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
Iso é imposible.
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
Porque todos os humanos comparten un defecto mental.
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
Miramos o que é visible para nós
e cre que esa é a verdade.
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
Así como cremos que sae o sol
no leste e ponse no oeste.
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
A verdade é,
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
o día que o home comezou a camiñar
nos seus dous pés
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
e emigrou a varios lugares,
a raza humana converteuse nun pote mixto.
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Pero dividímonos en branco ou negro,
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
alto ou baixo, gordo ou delgado,
musulmán ou cristián.
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
Ti es un Kshatriya, e eu son un Brahman.
E iso é todo o que a xente ve.
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
A casta tamén importa, dis?
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Por suposto.
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
Por iso levo o meu fío santo
e levas o teu turbante.
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Dixeches exactamente o que quería escoitar.
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
Xa sabes a que nervio dar, non?
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Cada enfermidade necesita a súa propia cura, non?
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
Son médico. Os vellos hábitos morren duro.
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
Reivindicaron a democracia hai 20 anos.
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Que dis diso?
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
Lembra, só o que quero escoitar.
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
Que democracia?
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
Sempre que glorifiquemos o
contos de Reis para nenos,
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
este país non será unha democracia.
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
Non me inclúas nisto.
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- Eu son diferente.
- Ai, non.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Ninguén é diferente.
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
É que non estás
socialmente condicionado aínda.
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
Iso é.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Unha vez que isto ocorre,
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
por fin podes converterte nun de nós.
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- Bos días, doutor.
- Bos días.
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
Ela é Renuka.
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
Un indio anglo.
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Ela naceu e creceu
nun orfanato.
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Ela é enfermeira do meu hospital.
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Xa nos presentaron, doutor.
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
Aquí.
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
Isto é para ti.
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
Isto é para ti.
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
Por que nos estás atendendo?
Onde está Achchamma?
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
Achchamma está demasiado ocupado.
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Ela dixo que o doutor estaba aquí.
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Entón pensei traer estes e coñecelo.
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- Grazas.
- Como che parece aquí, Renuka?
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
É xenial, doutor.
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
Esta casa.
As árbores que o rodean.
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Teño ganas de instalarme aquí.
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Sabía que che gustaría.
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
Estás gravando as notas vitais do señor Siddappa?
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Eu son, doutor.
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
Todo é normal.
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Pero a súa presión arterial é bastante alta.
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
Para unha persoa en coma,
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
é raro ter sangue
presión tan alta.
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
Está ben.
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
Vou vir comprobar.
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
Déixame ver a túa palma.
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- Para que?
- Vouche dicir. Só me mostra unha vez.
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
A túa palma dereita.
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Ah! Ves ese salvavidas?
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
É curto de todo ese fumar de puros.
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Non teño tales hábitos.
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
Mira o meu. Chega ao meu dedo índice.
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Ola, Renuka!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- Que é isto?
- Espera.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
Ela ten razón.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
Ola Achari, móstrame a túa man.
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Oh, por favor.
Por que estás xogando?
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
Móstrame.
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
Ela ten razón.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
A súa liña tamén é longa.
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
Pero mira a miña liña.
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
É curto. Pero é groso.
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
O que significa...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
Vivirei varias vidas nunha soa.
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
Mira o teu.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
Comezan grosos pero acaban finos.
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
É dicir, as túas vidas...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
Si! Déixame ver o teu.
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
Si, doutor.
Chamaches por min?
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
Si.
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Que foi todo iso?
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Coñece o teu lugar.
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
¿Está mal ser eu mesmo, doutor?
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
Non hai que ser
ti mesmo con todos.
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
Farías ben en coñecer o teu lugar.
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
Mandeino aquí porque eras
ser demasiado xoguetón no hospital.
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
Intenta estar nos teus límites.
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
Imos.
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
Non podería dicir iso con respecto?
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
Serei eu mesmo.
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
Se non lles gusto, é o seu problema.
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
A CANCIÓN DA MIÑA TERRA
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
Que canción é esta, papá?
Segue xogando.
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
A túa nai vive nesta canción, Ramappa.
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
Por iso sigo xogando.
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
É a canción que lle dedico ao meu Vasudha.
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
Como unha trepa dourada de Bougainville,
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
ela me atraeu.
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
É a muller nova dos tempos.
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
Adoro os teus ollos.
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
Como unha estrela no ceo,
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
ela móvese como unha raia brillante.
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
Mentres miro a súa cara,
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
as confusións xorden dentro.
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
Eu, un vagabundo, quen
sempre en movemento,
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
toma o mando e encérrame
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
con eses ollos,
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
meu amor.
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
nunca podo marchar,
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
aínda que lle preguntes.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- Ola.
- Ola.
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
Vou á cidade.
Gustaríache unirte a min?
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
Sentímolo, hoxe non me sinto á altura.
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
Ah non, que pasa?
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- ¿Está todo ben?
- Si.
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- É un pouco persoal.
- Ai.
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- Coidado.
- Grazas.
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
Ei!
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Nena!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
Nena!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
Ese é un cabalo salvaxe.
Non se pode controlar.
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Vouche conseguir outro.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
Entón, e se é salvaxe?
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
Haberá que domar nalgún momento.
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
Nena! Nena!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
Coidado!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
Ai non! Ai!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
díxenche.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Mira, te machuches!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
Non nos feramos a nós mesmos
mentres aprendes a andar en bicicleta?
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
Isto é o mesmo.
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
Tratarei contigo máis tarde.
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Estaba buscando algo.
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
Entendo o que necesito agora.
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
Loito coa soidade.
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
Eu entendín o que
esa desesperación era.
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- Iso dixen.
- Estou contigo,
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
Perdín totalmente a noción do tempo.
Necesito darlle solución salina.
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
a miña hombría atopou o seu propósito.
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
No momento en que o teu perfume me golpea,
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
o meu orgullo inclinouse.
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
Calquera guerreiro
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
converterase nun escravo
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
cando mira a súa cara,
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
as confusións xorden dentro.
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
Eu, un vagabundo, quen
sempre en movemento,
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
toma o mando e encérrame
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
con eses ollos,
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
meu amor.
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
nunca podo marchar,
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
aínda que lle preguntes.
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Ei! Hai un estanque na túa finca?
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
Ese estanque é moi querido para os meus pais.
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
A miña nai morreu dándome a luz.
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
Desde entón, meu pai
chegou aquí na súa memoria.
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
O teu pai ama
ti e a túa nai moito.
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
Como o sabes?
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
Señor Ramappa! Señor Ramappa!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
Que pasou?
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
Nada.
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
Vale, imos ao estanque?
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Vaia! O estanque? Por que?
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
Gústame moito a auga.
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
Só quero sentir o que é
gusta de estar no medio.
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Entón, vai adiante.
Eu quedarei aquí mesmo.
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
Por que? Por que non vas vir?
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
Pois...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
Teño medo á auga.
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
De verdade? Tes medo á auga?
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
Por que te rías?
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
Porque teño medo á auga?
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Por que?
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
Non se lles permite aos homes ter medo?
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Non quería dicir iso.
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- Como te chamas?
- Ramapa.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
Non, o teu nome completo.
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
Sabes o que significa Rao Bahadur, non?
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
Rao Bahadur é o título
os británicos deron ao meu avó.
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
Todos levamos ese nome dende entón.
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
Os humanos somos tan raros, non si?
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
A xente nomea aos seus fillos sen saber
quen van ser maiores.
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
"Rao" significa príncipe.
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
E "Bahadur" significa valente.
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
"Rao Bahadur" significa "un príncipe valente".
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
E mirate, con medo
para entrar na auga.
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
Ben, quédese aquí e eu vou.
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Señor Ramappa!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
O mundo parece tan fermoso dende aquí!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
Hai felicidade nestas augas balbuceantes!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
Este vento faime sentir coma se
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
a miña alma voou da miña
corpo e falou comigo.
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
Agora entendo por que este lugar
significou moito para os teus pais.
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
Oh beleza encantadora,
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
mentres o meu corazón te mira,
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
a paz dáme
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
coma unha onda.
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- Ola.
- Quero mostrarche un segredo. Veña.
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
Entra.
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ves esa man?
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
Eu si.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
Veña comigo.
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
Volvemos a comprobar en media hora.
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
Está ben.
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
Agora mira!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
Si, iso...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- Que?!
-Ves? Non é interesante?
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
Poñelo de novo.
Déixame velo de novo.
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Imos. Volveremos.
- Non, non, non.
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
Quero velo pasar.
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
Non funciona así.
Tenteino moitas veces.
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
Teremos que saír da sala.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
Agarda, non tires.
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
Xa está de volta!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
Exactamente! É o segredo de
a casa dos Bhuvana.
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
Como é posible?
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
Vouche dicir. Veña.
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
Mira as pinturas dos teus antepasados.
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
Todos teñen o seu
man dereita no peito.
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Lin as historias de moitos reis.
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
Todos fano como un orgullo.
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
Aí, mira.
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
Todos eles puxeron a man no peito.
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
Por iso, mesmo en coma,
non perdeu este costume.
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
Din que unha vez que o orgullo se apodera,
dura ata a morte.
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
Non, non. Non me entendas mal.
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
É só un dito.
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
Estiveches por todo o mundo.
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
Pero non te decataches
o que corre na túa familia.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
Appa?
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
Appa?
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
Appa!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
Achchamma?
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Que fas aquí?
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
Non estaba Renuka aquí?
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Que é isto, Appa?
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
Estiveches cantando
o seu nome durante un mes.
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
Por que aínda estaría aquí?
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
Ela marchou xusto despois de morrer o teu pai.
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
Si.
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Ela marchou, non?
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
Si?
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
Necesito falar contigo.
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
Sobre que?
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
Aquí non. En privado.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
Vale, onde falamos entón?
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
Botarei moito de menos este estanque.
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
Entón, que é o que querías dicir?
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Nunca pensei
Volvería a esta casa.
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Pero o fixen.
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
Quizais fose só para coñecerte.
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
Nunca tiven ganas de casar.
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
Pero dende que te coñecín...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
e pasei todo este tempo contigo,
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Tiven un cambio de opinión.
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
gústame.
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
Se ti tamén me gusta,
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
Gustaríame casar contigo.
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
Ai non.
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
Se eu te guiase,
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
Síntoo moito.
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
Nunca tiven tales sentimentos por ti.
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
Ademais, estou namorado doutra persoa.
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
Entón,
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
é un non.
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
Auga.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
Auga.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
Auga.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
Auga! Auga!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
Auga! Auga!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
Auga! Auga!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
Auga!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- Auga! Auga!
- Que pasou?
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
Auga! Auga!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Quero marchar!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
Quero chegar á beira!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
Quero chegar á beira!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- Señor Ramappa!
- Riba!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
Xa case estamos. Non te preocupes.
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
Quero chegar á beira!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
Quero chegar á beira!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
Appa?
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
Appa!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- Por que te vas estes días, Appa?
- Que é?
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
Todo está preparado para
a túa viaxe de mañá.
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
O señor Achari enviará un taxi ás 9 da mañá.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
Taxi?
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
Que pasou cos nosos coches?
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
Non hai controladores dispoñibles.
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
Onde foron todos?
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
O teu pai faleceu.
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
Agora, ti tamén te vas.
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Non hai traballo aquí.
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
Entón, buscan novos mestres.
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
Ramapa!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
Que era tan presionante aquí arriba?
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
Vostede faleceu
antes de casalo.
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Non moría por estar aquí.
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
Pasei polo inferno durante 5 anos
antes de chegar aquí.
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
Abonda!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
Fala coma se só pasase polo inferno
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
e todos subimos ao ceo.
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
Criar un fillo non o cortará!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
Cómpre condicionalo coas nosas normas.
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
E ti?
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
Por favor, non me impliques nisto.
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
Incluso estabas escoitando?
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
Vai mañá!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
Quen levará adiante a miña estirpe?
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
Aí imos. El está arriba.
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
Pregúntalle a el mesmo.
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- Quen sodes todos?
- Somos nós, Ramappa.
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Os teus antepasados.
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Os dos cadros
ao redor desta casa.
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
Non nos recoñeces?
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
Por que estás aquí?
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
Non é nada, meu xenial
bisneto.
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
Din que a colleita adelgaza
a medida que o rabaño medra.
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
Pero no meu clan, son as sementes débiles
que fixo declinar o rabaño.
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
Entón?
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
Escoitamos que marchaches da casa cando teu pai
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
pediulle casar e ter fillos.
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- O mundo é a miña casa.
- ¡Cala!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
Ao carallo co mundo!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Exército de herdeiros!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
Si avó!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
O seu cerebro está completamente confuso.
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
Lávalle o cerebro e condicionalo
coas normas sociais.
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Tráeo!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
O maior dos avós está aquí.
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
Para rectificar o seu destino.
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
Obedeceme e
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
Coloca aquí a cabeza, neto!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
Vaia! Avó, parece moi fresco.
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
Igual que un home das cavernas.
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
Comeza!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
Vou entrar no cerebro.
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
Farei estragos.
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
Lavareino e limpareino.
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
Rexireino.
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
Eu perseguirei o demo.
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
Inxectarei o ego ancestral
nas túas veas.
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
Recordareiche o noso orgullo.
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
Acondicionamento. Acondicionamento.
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
Voi por todas partes as miñas regras.
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
Acondicionamento. Acondicionamento.
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
Aprende a túa estatura, príncipe.
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
Séntate no trono,
gobernar sen ningunha dúbida.
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
Retorce o bigote.
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
Acondicionamento.
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
Mostra a túa rabia.
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
Acondicionamento.
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
O poder é unha bendición.
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
Chovéronche.
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
Debes cambiar as túas formas.
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
Deben eliminar todos os teus obstáculos.
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Por gancho ou por delincuente,
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
Enchereiche cos coñecementos
de mil anos.
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Sen ningunha distracción
ou esquecendo tradicións,
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Vouche ensinar
camiños dos reis.
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
Entón non compararás
o bo e o malo,
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
Enmascararei a túa mente.
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
Entón, a verdade xusta
nunca che chega,
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
Voume asfixiar
ti con embriaguez.
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
A túa idea de que todos son iguais,
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
Lavareino esta noite.
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
"O que é meu, só é meu."
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
Enchereino todos
polgada do teu corpo.
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
Ti es un rei de toda a terra.
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
O pobo é escravo.
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Ninguén se compara contigo.
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
Non esquezas esta verdade.
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
Veste este ancestral
orgullo pola túa cabeza.
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
Obedecerei as túas normas.
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
Acondicionamento. Acondicionamento.
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
Serei o mellor dos mellores homes.
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
Acondicionamento. Acondicionamento.
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
Agora coñezo a miña estatura.
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
Sentarei no trono e
goberna sen dúbida.
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
Retorcerei o bigote.
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Acondicionamento.
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- Vou amosar a miña rabia.
- Acondicionamento.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
Protexe este coñecemento como un activo.
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
Tende a el como un legado.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
Para que a túa liñaxe continúe.
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
Acondicionamento.
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
Para sempre!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
Appa debe estar aquí.
Veña axiña.
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Como me vexo, Achchamma?
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
Pareces un rei, Appa.
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
"Como un rei"?
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
Eu son o rei!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Podes conducir un coche grande?
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
Desculpe! Quen é vostede, señor?
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
Abre a boca.
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
Ramudu?
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Que pasa co disfraz?
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
Non é un disfraz. É unha identidade real.
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
A realeza está no meu sangue.
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
Non o conseguirás.
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- Onde está Renuka?
- Renuka?
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
Por que?
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
Chámaa. Teño traballo con ela.
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}Renuka xa non está aquí.
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}DR. NARAYANACHARI
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}Despediuna.
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
Despediuna? Por que?
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Porque ela se negou
para seguir instrucións.
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Por iso.
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
Pero por que a queres agora?
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- Quero casar con ela.
- Que?
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
Oín isto ben?
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Como podes casar con ela?
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
Por que? Que hai de malo nel?
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
Como se compara a súa estatura coa túa?
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Como fillo dun oficinista que
casado en riqueza...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
e construíu un hospital
en diñeiro do dote,
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
esta fala de estatura é
ben rico que vén de ti.
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
A estatura é para homes.
Deixa as mulleres fóra del.
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Só poden centrarse na feminidade.
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
Ramudu?
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
Realmente es ti?
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
Que che pasou?
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
A cabeza aberta, o cerebro lavado,
pulido e cosido con fío de ouro.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
Vaia, pasaron moitas cousas.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
En fin, non teño
hora de conversar contigo.
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
Necesito producir herdeiros.
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
Quero que a atopes e
convencela para que se case comigo.
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
Se non...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
A xente perderá a razón
intentando saber de quen é o fillo de quen.
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
eu...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
Últimamente estou moi delirante.
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
Non tomei a Achari en serio.
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
Necesito ver ese médico inmediatamente.
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
Por que me chamaches tan cedo outra vez?
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
Pasaron moitas cousas, señor.
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
Onde está Lavana?
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
O señor Lavana ten febre.
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
Febre?
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
Que pasou?
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
A tolemia de Appa empeorou, señor.
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- Leva facendo estragos toda a semana.
- Que pasou?
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Que lle podo dicir, señor?
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
Que queres dicir?
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- Dixeches que fixo estragos.
- Si, escoita.
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
O día seguinte da túa última visita,
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
Deille a chave da habitación de Kusuma,
como preguntou.
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
A chave da habitación de Kusuma? Por que?
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
Daquela non tiña nin idea.
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Pero despois dun tempo,
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
encerrou a Renuka, señora, naquel cuarto,
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
e irrompeu pola casa, berrando.
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
Que estás dicindo?
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
Ela saíu?
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
Por primeira vez en...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
oito anos.
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
Fun eu quen a protexei de Appa.
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
Este é o estrago do que falaches?
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Iso non é nin a metade.
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Aquí está a peor parte.
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
Conseguiu maxia negra
realizada na tumba de Kusuma.
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- É outra historia ou...
- Esta non é unha historia, señor.
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
É a verdade.
Dígoche como o vin.
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
Volve ao traballo. Vaia.
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
Non me vai crer.
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Nunca me creu.
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Déixao entrar.
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
Appa asustará as luces do día,
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
e entón vaime crer.
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
Non, non, non.
O que dixeches non está ben, Gandhi.
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Por que só homes pobres?
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Non son os únicos
contribuíndo á superpoboación.
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
Cres que os ricos somos mellores?
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
Sementamos as nosas sementes por todas partes, non si?
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
De todos os xeitos, que sabe un pobre?
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
Só é un soldado que agarda morrer.
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
Foron os reis os que roubaron os reinos
e raíñas fodidas.
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
E aínda así,
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
torturabas e castraste aos pobres
para frear a poboación.
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
Cambiou algo, Sr?
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
A poboación medrou moito
ningún fillo podía dicir quen era o seu pai.
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
En fin, Sr.
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
pódese corrixir un erro
matando o culpable?
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
Necesitamos atopar o
causa raíz do problema.
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
E iso que é, dime?
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Ai meu!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
Como chegaches a ser líder
sen conciencia básica?
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
A falta de conciencia é
a causa raíz do problema.
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
Debes difundir a conciencia se podes.
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
Non podes ir
arredor de esterilizar persoas.
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
Por que me fas deletrear isto?
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
Achari?
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
Cando viñeches?
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
Hai tempo.
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
Estiveches nunha reunión importante, así que...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
Ao carallo coa túa modestia.
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
Veña, preséntovos.
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Sr.
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
É o meu amigo, o doutor Achari.
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
Saluda a este gran home.
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- É o señor?
- Si. O noso propio Sr.
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
Namaste, señor.
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Nunca pensei que coñecería a ese home
que nos trouxo a liberdade.
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
Liberdade?
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Que liberdade?
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
Quero dicir, trouxonos a independencia, non?
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
Ai, parvo! Non é el
que nos trouxo a liberdade.
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
É esa persoa que levou
a liberdade do pobre.
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
Ai!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
Entón, el é San...
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
A persoa que dixeches trouxonos a liberdade.
Pero non a liberdade de expresión.
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
Non o digas en voz alta.
Alguén podería escoitarte.
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
Si, tes razón! É el.
Non o recoñeceches?
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
Eu tería, se puidese velo.
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Non podes velo?
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Xa pasaron 10 anos
morreu no noso mundo.
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
Morreu?
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
Como?
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
Ben.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
Algúns din que voou un avión
usando sandalias Kolhapuri.
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
Algúns din outras cousas.
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
Pero o mundo cre
foi un accidente de avión.
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
Por que non llo preguntas ti?
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Preguntar a quen?
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
Uh, señor Gandhi, enche o branco.
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Como lle podo preguntar?
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
Dixeches que está morto.
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
E é persoal para min.
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
Non se pode preguntar a ninguén. Toma isto.
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
Para que?
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
"Coraxe líquida", como ti chamas.
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- Si, pero por que agora?
- Só bebe.
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Chug, chug, chug!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
Por que necesito coraxe agora?
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
Pois...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
Para saber a verdade, claro!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
Dixeches que podíamos facer as probas...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
se tivésemos algo do seu corpo, non?
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Hai algunhas cousas alí.
Vaite levalos.
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
Ramudu!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
Que fixeches, home?
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
Sei que non te invitei
a cerimonia que tivemos a semana pasada.
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
Perdón, home.
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
Por favor, non te preocupes.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
pai?
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
pai?
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
Pai!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
Quen es ti?
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
Son eu, papá. Kusuma.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Kusuma?
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- Non morreches?
- Morrín no meu mundo, papá.
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
Pero non o deixas
deixo o teu mundo.
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
Vai, fillo. Vaia, vaia.
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
Non te achegues!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- Non me toques!
- Papá, espera!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
Pai, espera!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
Agarda, papá!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
Papá, para!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
Papá, para!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- Non me toques!
- Ben.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
Non te tocarei. Non teñas medo, papá.
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
Cres que teño medo?
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
Por que estás aquí?
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
Estou aquí para axudarche, papá.
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
Nin sequera tes o tamaño
do meu dedo meñique.
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
Como podes axudarme?
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
Quizais non sexa tan grande coma o teu dedo.
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
Sei que a unha do meu dedo meñique é
tan bo como o ouro para ti.
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Non podía soportar ver a túa loita.
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- Entón, estou aquí para axudar.
- De verdade?
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
Necesitas algo
do meu corpo, non?
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
Si, busquei todo o teu
cuarto e non atopou nada.
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
Sei exactamente como
conseguirche o que necesitas.
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
É?
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
Neno! Neno!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
Por favor, móstrame algo de graza e dime.
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
Renacerei como o teu fillo.
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
Non, non. Señor sabe quen é o teu pai.
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
Dígame, e vouche construír un
tumba con mármore Makrana.
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
Trato. Veña.
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
Dixen: non me toques!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
Pensei que querías a miña axuda.
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
Realmente me construirás unha tumba de mármore?
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- Unha vez que dou a miña palabra...
- Si, si. Entendido. Imos.
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Por que me trouxeches aquí?
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
Vouche dicir.
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
Primeiro, responde á miña pregunta.
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
Quen é ese?
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
Ese é o meu tatara-tataravó.
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
O pai fundador da miña dinastía.
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
E, como está este tipo relacionado comigo?
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
Que queres dicir con "este tipo"?
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
Súa Alteza...
de ningún xeito está relacionado contigo.
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
El é o meu tatara-tataravó.
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
Entón, quen é?
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
El é o meu avó.
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
Como está este tipo...
Quero dicir, a súa alteza, relacionado comigo?
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
Que é a súa alteza para min?
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Nada! El é o meu avó.
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
Entón, tampouco está relacionado comigo?
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Entón, quen é?
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
El é o meu pai.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
-Como--
- Non é nada para ti. Deixa de preguntar.
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
Ben, non vou preguntar. Arrefriar.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
Agora, quen é ela?
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
Ela é a miña nai.
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
Ela morreu dándome a luz.
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
Tranquila, papá. Tranquilo.
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
Sei como se sente
para perder aos teus seres queridos.
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
Non chores. Tranquilo.
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
E quen é este tipo?
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
Aquí arriba!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
Esa é a pregunta que me persegue.
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
Ofrecécheste a axudar, non?
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
Por que me estás asando así?
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
Cal é a présa?
Achégate. Vouche dicir algo.
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- Que é?
-Tiña razón.
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
Ningún deles está relacionado comigo.
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
Non é isto o que querías saber?
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
Agora fai as paces comigo e ven.
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
Os dous podemos colgar na parede.
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
Oh, seguro! Vostede é un gran funcionario.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
O presidente ten
aprobou a súa declaración.
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
E suponse que debo crer
Gústache un neno que chupa o polgar?
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
Deixa a merda e conta
eu onde atopar as túas cousas.
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- Unha última pregunta
- Non! Non hai máis preguntas.
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- Cóntamo ou o resolverei eu.
- Papá, espera, espera.
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
Se respondes a esta pregunta,
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
é un camiño directo para as miñas cousas.
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Unha última pregunta.
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
Que é iso de todos
nesta parede ten que eu non?
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- O noso sangue real.
- Tonterías.
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Nunca cambiarás.
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
Ben, mentres eu estea aquí,
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
o misterio seguirá molestándote.
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
marcho. Pensas na resposta.
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
Se obtén a resposta,
atoparás o que queres.
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Ei, agarda!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
Kusuma! Di a resposta e vai. Ei!
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
Vostede é dunha dinastía tan grande.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
Se unha persoa tan baixa revela a resposta,
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
non é vergoñento para a túa dinastía?
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Iso é certo.
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
Atoparei a resposta.
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- Ti vai.
- Ben. Adeus, papá.
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
Vou pegarte se me chamas así de novo.
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
Señor! Lavana señor!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Teu pai chora.
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
pai?
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
pai?
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
Lavana, estás aquí!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
Que pasou, pai?
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
Por que choras?
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Non chores, papá.
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
Ai, Lavana!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
Onte á noite, Kusuma apareceu no meu soño.
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Achchamma, onde vas?
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
Pregunteime por que choraba.
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
Trátase só de Kusuma.
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
Volverei ao meu traballo.
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
Vostede trata con el.
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Ola, Achchamma!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Non chores, papá.
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- Non chores, papá.
- Lavana...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
Ben, como está Kusuma?
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
El tamén chora.
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
Por que? Que o molesta?
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
O turbante real.
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
¿Turbante?
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- Que queres dicir?
- Ola, Lavana.
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
Que facemos cando
morre alguén da nosa dinastía?
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
Cando morre alguén?
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Se estamos casados, incinerámolos.
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
Se non, enterramos.
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
Non iso! Non nós
adornar os mortos cun turbante
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
e mandalos nunha procesión real?
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
Si, entón?
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
Por iso o teu pequeno
irmán está angustiado.
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
El dixo: "Toda a cidade falaba
xa que non tiña procesión".
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
"Despedíchesme sen
un turbante real".
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
O meu pobre fillo chorou toda a noite.
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
Debemos poñerlle o turbante.
Facer os arranxos.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
Que estás dicindo, papá?
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
Morreu hai oito anos.
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
Como podemos honralo agora?
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
E se está morto?
Aínda está no noso curro.
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
Que os obreiros desenterren a súa tumba.
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
Pare. A túa loucura foi demasiado lonxe.
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
Escóitache?
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
É o teu irmán pequeno, Lavana.
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
Non é o teu deber?
cumprir o seu último desexo?
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
Si! tería feito o que sexa
quería se estivese vivo.
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
Pero non podo aceptar o teu
delirios e fai o que dis.
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- Deixa de soñar esas tonterías.
- A...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- Toma unha copa e vai durmir.
- Lavana! Agarda.
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
Sabíao.
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
Sempre o envexaches.
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
Por iso sempre atacaches con el.
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
Meu pobre fillo.
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
Debeu pasar polo inferno.
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
Morreu cando o teu abuso
fíxose insoportable para el.
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
E agora négaste
para cumprir o seu último desexo.
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
Ti es a razón.
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
Ti es a razón pola que o meu fillo está morto.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
Cres que non podo facelo sen ti?
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
Abre a porta.
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
Entón, e se rexeitas?
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
Vou cavar a tumba do meu fillo
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
e cumprir o seu último desexo
cun fermoso turbante.
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
Abre a porta!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
Abre a porta!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Abre a maldita porta, Lavana!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
Abre a porta!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
O traballo está feito.
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
O traballo está feito.
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
Só pregunta "Quen está aí?"
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
Non che responderán os 5 sentidos?
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
Ao son do meu nome,
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
non se inclinarán as ondas?
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
O noso brillo é
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
ancestral.
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
O tempo non cambiará
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
nosas orixes.
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
O noso conto é eterno.
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
Non hai erro nin contratempo
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
que podes escapar.
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
Desvelarei os teus segredos.
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
Tirarei das túas cordas.
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
Vou arruinar os arbustos.
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
As 4 direccións inclinaranse.
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
A terra florecerá mentres camiñas.
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
Se levantas as cellas,
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
o tremor
universo será visible.
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
Ti es eu, eu son ti.
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
Non, papá querido?
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Es ti no meu camiñar e falar.
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
Os meus ollos e o meu nariz,
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
todo se asemella
ti, papá querido.
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
Se me miras con amor,
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
podes verte en min.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
Mírame ben,
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
cada centímetro parécese
ti, papá querido.
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
Podes diferenciar o leite e a auga?
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Por que relacionar este cisne cun corvo?
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
Como estás relacionado con esta árbore?
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
Non é suficiente con selo
un piñeiro baixo a súa sombra.
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
Unha mala herba no xardín.
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
Hai algo
mal coas túas matemáticas.
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
Vou desenredar todos
nós na túa cabeza.
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Desvelarei que planta
esta semente pertence.
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
Vou apertar o
savia das raíces.
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
Traerei probas da verdade.
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Non podes escapar.
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
Desvelarei os teus segredos.
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
Tirarei das túas cordas.
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
Vou arruinar os arbustos.
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
As 4 direccións inclinaranse.
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
A terra florecerá mentres camiñas.
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
Se levantas as cellas,
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
o tremor
universo será visible.
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
Que é esta tolemia, señor?
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
É o meu karma.
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
Meu fillo!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
Ai meu!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
Mira no que te convertiches.
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
Adoitaba brillar coma unha baga negra.
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
Mírao agora, tan branco e pálido.
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
Pasa iso, por favor.
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
Meu fillo.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
Meu fillo.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
Pequeno canalla!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
Ti arrastras ata o meu cuarto
de aquí abaixo, non?
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
Agarda! Vai pagar por isto!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
Meu fillo!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
Señor, chamou por min?
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
Intentaches roubar estas cabazas, non?
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
Pero señor...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
Púxenos de volta cando o meu
recriminoume a sogra.
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Queres agora?
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
Quitao!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
Nin unha nin dúas,
Trouxoche tres cousas.
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
Estes servirán, non?
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
A que estás esperando?
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
Tómaos e comeza as probas.
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
Ramudu!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
Que é isto?
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
Díxeno casualmente.
Pero fuches demasiado lonxe. É inxusto.
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
Inxusto?
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
Inxustiza e inmoralidade
non están no meu sangue.
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
Cres que só mo deu?
Veña, ensinareino.
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
Aí, mira!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
Mira!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
A tumba da muller de Shah Jahan,
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
o Taj Mahal, construído con
o mesmo mármore Makrana.
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}Mira!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
Nin sequera o seu propio pai
tería feito isto por el.
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
Non me cres?
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
Son moitos os grandes monumentos
feita en mármore Makrana.
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
A Moti Masjid en Paquistán.
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
O Victoria Memorial nós
visitado en Brahmanda Nagaram.
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
Tamén é mármore de Makrana.
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
E recentemente, en Dubai...
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
¡Cala, lunático!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
Pasas dunha obsesión a outra!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
Por que estás así, home?
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
Ramudu.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
Achari.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
O cancro de fígado pode causar dor na mandíbula?
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Como están relacionados o fígado e a mandíbula?
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- Non hai tal cousa.
- Non?
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
Teño unha dor repentina na mandíbula.
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
Estaba preocupado que fose
debido ao meu cancro de fígado.
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
De todos os xeitos, tómaos e fai a proba.
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
Sequera escóitache?
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
Cres que isto é maxia negra?
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
Entregas uns ósos e
saber se é o teu fillo?
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
Xa que me preguntas, eu
analizou o proceso.
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
A proba de ADN non é un xogo de nenos.
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
A policía e os avogados deben estar implicados.
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
A menos que haxa un crime,
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
o xulgado non deixará que o
a policía realiza este tipo de probas.
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
Entón, escoitame e deixa isto pasar.
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Agora vexo
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
por que me botaches unha labazada
desenterrando a tumba.
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
Sospeitaba de moita xente.
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
Pero nunca pensei en ti,
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
o meu mellor amigo da infancia,
apuñalaríame nas costas.
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
Ola, Ramudu!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
Que estás dicindo?
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Podo entender.
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
Desenterrando o do seu fillo
tumba sen preguntar
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
enfadaría a calquera pai.
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
A túa ira está xustificada.
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
Ei, isto é inxusto, home.
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
Non digas iso.
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
É culpa miña. Todo é culpa miña.
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Confiar en ti foi a miña maior culpa.
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
Pero, pero,
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
pero, pero...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
Como...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
Golpeame! ¡Adiante e golpeame!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
Tes medo de que o saiba
a verdade se facemos a proba.
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
Por iso te negas a facelo, non?
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
Non é suficiente.
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
Non é suficiente.
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
Seino!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
Se facemos a proba,
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
a dúbida arredor da súa
o nacemento será eliminado.
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
E demostrará que o teu
o sangue corre polas súas veas.
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
Aínda non é suficiente.
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
Sei que aínda estás aquí.
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
Por que fuches?
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
Por iso din
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
a verdade é unha pílula difícil de tragar.
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Se estou realmente enganado,
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
móstrame a verdade.
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
Se o que creo é falso,
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
móstrame a verdade.
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
Móstrame!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
-Afaste do meu pai!
- Ei...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- Non o toques.
- Necesito revisalo.
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
Sei o que pasou.
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
Seino todo.
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
pai?
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
pai?
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
pai?
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
Os seus órganos están fallando un por un.
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
O seu corazón apenas se move.
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
Probablemente dous días.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
Lévao a casa e
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
déixao durmir coa súa vestimenta real.
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
Chama a todos os teus familiares.
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
Déixao morrer como un rei
morte na súa propia corte.
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
Por que neste campo de batalla?
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
Que pasou?
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
Aínda nada.
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Coidarei del. Podes ir.
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
ESTADO DE BHUVANA
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
A quen busca, señor?
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
Está aquí?
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
Déixame chamar ao seu fillo.
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
Que é isto?
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
Isto?
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
O pai do señor Ramappa foi asasinado
un enorme crocodilo cunha soa bala.
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
Esta é a súa cabeza.
Gardémolo como recordo.
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
Entón, a xente de aquí ten
un costume de matar, eh?
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
O señor Ramappa tamén está a matar?
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
Inicialmente, para nada.
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
Todo comezou despois da morte do seu pai.
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
Teño unha dúbida.
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Se este crocodilo matara ao teu amo,
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
mostrarías aquí a súa cabeza?
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
Como recordo?
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
Agarde aquí, señor.
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
Vou buscar o seu fillo.
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- Isto é?
- O seu fillo.
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
Son o fillo do señor Ramappa.
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- O fillo maior?
- Si.
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
Encantado de coñecerte.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
Tes un irmán máis novo, non?
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
Tiña.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
Veña aquí, señora.
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- Como te chamas?
- Achamma, señor.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
Achchamma, só baixa.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
Hai un home no jeep no que entrei.
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
Tráeo aquí.
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
Estará só, señor?
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- Non o podo recoñecer, non?
- Boa pregunta.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
É de pel moi morena
home duns corenta anos.
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- Busca iso. Atoparalo.
- Vale.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
Que pasou, Lavana?
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
Quere falar co meu pai.
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- Pero ti interfiches.
- Falar co teu pai?
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
Que pasou, señor?
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Sentímolo. Podo preguntar quen es?
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
Son o doutor Narayanachari.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
Amigo íntimo de Ramappa e benquerido.
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
Está ben, senta.
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
Entón...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
Necesito interrogar ao señor Ramappa unha vez.
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
-¿Interrogar?
-¿Interrogar?
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Sobre que, inspector?
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
Vouche dicir.
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
Segundo fillo do señor Ramappa.
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
Kusumappa?
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
Si, Kusumappa.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Afirmando que non era fillo do Sr Ramappa,
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
un home díxome que a súa muller vendía os seus
de dous meses sen o seu coñecemento...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
ao señor Ramappa por 100 rupias.
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
E que hai algún tempo,
O señor Ramappa matou a ese neno.
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
Estas foron as palabras exactas dese home.
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
Que?
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
Si.
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
- Pero meu pai
- Calo.
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
Vexa, inspector.
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
Este tipo parece desesperado
para sacar cartos.
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
Kusuma é o fillo do noso Ramappa.
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
Non pasou ningunha desas cousas.
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- E son testemuña diso.
- Si, inspector.
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
O meu pai non matou a Kusuma.
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
Caeu ao estanque
e morreu ante os meus ollos.
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
Si.
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
Entón, a metade do caso que fixeches é mentira.
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
Que? A metade é mentira?
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
Kusuma non é fillo de meu pai.
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
Dubideino dende entón
Eu era un neno.
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
Que estás a dicir Lavana?
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- Volveches tolo?
- Non.
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Meu pai toleou grazas a Kusuma.
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- E agora, está no seu leito de morte.
-Cala, Lavana.
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Non fales mal dos mortos
sen saber a verdade.
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
Doutor.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
Déixao falar.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
Vou decidir o que é verdade e o que non.
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
Por favor, fala, Lavana.
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
Por que sospeitaches a tan nova idade
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
que o teu irmán era
non é fillo de teu pai?
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
Se viches como é o meu pai
o comportamento cambiou despois de nacer,
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
calquera faría...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
sentir o mesmo.
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
Ai, neto! Como
saíches tan escuro?
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
Temo medo que os meus beizos o fagan
póñase negro se te biquei.
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
Dixen algo mal?
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
Mamá?
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
Será máis xusto unha vez que o lave?
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
Un matorral non o fará, fillo.
Darémoslle un fregado todos os días.
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
Vai estar ben
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
"Cálmate, pequeno"
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
Limpemos esa escuridade da túa pel
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
Non es a máis querida de papá, miña querida?
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
O teu pai está doído, ves?
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
Este é o segundo capítulo da miña historia.
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Ola, Ramudu.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
Ei!
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
Ola, Ramudu!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
Vaia.
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
Grazas.
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- Que pasa?
- Bótalle un ollo a isto.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
O goberno concedeu
permiso para a súa fábrica de galletas.
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
Resulta que Kusuma ten sorte para ti.
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
Querido...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
Agora cumpriu seis anos.
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
Imos mandalo á escola?
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
Por que o precisa
saír do palacio?
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
Estás educado, non?
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
Ensínalle na casa.
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
Lavana, ven xantar.
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
Agora non, mamá.
Tereino máis tarde.
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
Vouche unha labazada se me contestas!
Agora móvete!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
Unha facturación de 20 millóns en seis anos.
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
Estes son os froitos do noso traballo.
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
Nesta ocasión,
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
imos cambiar a marca da nosa empresa.
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
Poñamos unha imaxe dun neno san
no noso paquete de galletas.
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
Que opinas?
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
O traballo duro só pode chegar ata lonxe.
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
A sorte tamén xoga un papel importante.
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
Desde que naceu Kusuma,
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
a sorte non deixou o teu lado, Ramudu.
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
Entón, a imaxe de Kusuma sería perfecta.
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
Amósame a túa forza, Lavanappa.
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
Perfecto.
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
Agora, flexiona os dous brazos, Lavanappa.
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
Fantástico!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
Fantástico!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
Vaite a cambiar,
despois faremos máis fotos.
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
Escoita.
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
Poderías facerlle unha foto tamén?
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
Un minuto, papá.
Volverei enseguida.
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- Ei, Kusuma, que é?
- Irmán...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
Ei! Que fas, Kusuma?
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
Irmán, déixame levar isto unha vez.
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
Listo.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
Párese correctamente.
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
Párese correctamente.
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
Ei!
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
Dixen estar ben!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
pai?
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
Lavana.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- Como estás?
- Estou ben, papá.
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
Que me conseguiu de Londres?
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- Cal é o deporte nacional de Inglaterra?
- Grilo.
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
Entón tes un kit de cricket.
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
Vaia!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
Kit de cricket!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- Grazas, papá!
- Consígueme un Mundial.
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
pai?
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- Que?
- Conseguiches algo para min?
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
Só es un neno.
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
Que che podo conseguir de Londres?
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
Colle os vellos xoguetes de Lavana.
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
Imos.
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
Aquí está o último bocado. Ábrete.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
Abonda para min, mamá. Aliméntalo.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
Doe? Eh?
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
Non estou a berrar para salvar a cara.
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
Imaxina o doído que estou.
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
Irmán?
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
Por que papá pega así a mamá?
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
Realmente queres saber?
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
Non es fillo de pai, non?
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
Por iso está pegándoa.
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
Ei!
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
¡Sácame de min!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
¡Sácame de min!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
Que...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
¡Sácame de min!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
Déixame!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
¡Sácame de min!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
Kusuma, quítame!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
Kusuma!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
Baixa!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
Baixa!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- Por que o mordeches?
- Dixo que non son o teu fillo.
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
Si, ten razón.
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
Para quen naceches?
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
Feliz aniversario, meu príncipe!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
Cantos anos cumpriu, mamá?
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
Once.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
Cantos anos faltan?
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
Mamá, teño fame.
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
Dez minutos, meu príncipe.
Kesari (prato doce) estará listo.
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
Señor! Señor! Terá dor de barriga
se non eliminas as sementes.
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
Teño fame.
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
Señor, agarde, vou sacar as sementes.
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
Mire, señora, non me escoita.
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
Non escoita
calquera cando ten fame.
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Kusuma, dáme o balón.
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
Irmán? Eu tamén podo xogar?
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
O cricket non é para nenos.
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
Vai xogar cos meus vellos xoguetes.
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
Lavanappa, derrubalo!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
Nun pozo,
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
un corvo bebé foi expulsado.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
Non mostrar cariño,
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
o pai se afasta.
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
Que foi o corvo bebé
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
falla?
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
Por que tanto odio
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
no seu pai?
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
Algunha sospeita
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
converteuse nun demo furioso.
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
É un parasito?
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
Fíxonos distantes?
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
O pai non escoitou
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
o seu fillo chorando?
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
Deixou este niño como
ningún ollo mirou no seu camiño?
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
Pai! Pai!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
Kusuma! Veña, papá!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- Que pasou?
- Veña, papá.
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
Fai un lado!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
Móvete!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
O neno está afogando!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
O neno está afogando!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
Axuda!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
O neno está afogando!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
Alguén por favor axude!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
Apura! Veña!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
Présa!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
Que foi o corvo bebé
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
falla?
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
Por que tanto odio
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
no seu pai?
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
Meu príncipe!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
Meu príncipe!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
Algunha sospeita
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- O meu príncipe?
- Algunha sospeita
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- Meu príncipe!
- convertido nun demo furioso
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
É un parasito?
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- Meu príncipe!
- Fíxonos distantes?
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
O pai non escoitou
o seu fillo chorando?
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
Deixou este niño como
ningún ollo mirou no seu camiño?
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
Chama ao señor para botarlle terra.
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
Non teño nada que ver con isto.
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
É totalmente culpa súa.
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- A súa culpa.
- Ramudu...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
A súa culpa.
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
Que pasa?
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
Están chamando para botarlle terra.
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
Imos.
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
teño...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
nada que ver con isto.
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
Isto é totalmente culpa túa.
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
Non o meu.
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
eu non...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
Non é culpa miña.
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
É a súa culpa.
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Pídalles que o planten alí.
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
Incapaz de soportar a tortura de meu pai,
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
Miña nai embotellado
a súa dor polo falecemento de Kusuma.
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
Atormentado por se
as súas dúbidas eran válidas,
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
meu pai entrou en tolemia.
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
Co paso dos anos,
Eu acostumeime a todo isto.
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
Agarda!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
Pero segundo a denuncia que recibín,
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
O señor Ramappa comproulle o neno
a muller dese home por 100 rupias.
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
Pero dis que sospeitaba
Kusuma non era o seu fillo...
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
e torturou a túa nai.
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
As dúas historias non coinciden.
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
Eu tampouco o entendo.
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Se o bebé foi comprado,
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
por que meu pai atormentaría a miña nai?
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
Supoña a denuncia
tes está fabricado.
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
Daquela quedan as dúbidas de meu pai.
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
Mira, inspector,
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
estas dúbidas volvían tolo a meu pai
e púxoo encamado.
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
Aínda que morra,
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
Necesito saber quen é o responsable.
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}Naceu Kusuma
este tipo ou a meu pai?
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- Ou algún outro...
- Ei!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
O teu pai torturounos todo este tempo.
E agora, ti?
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
Inspector, Ramappa está no leito de morte.
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
Non creo que estea nunha
posición para falar contigo.
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
E outra cousa,
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
Kusuma non foi comprado a ninguén.
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
Naceu no meu hospital,
diante dos ollos de Ramappa.
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
É o seu propio fillo.
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
A xente diráche a
cen cousas, inspector.
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
Non tes que tomalos en serio.
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- Como te atreves?
- Continúa falando, e desgarrareiche.
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- Que vai facer?
- ¡Quédate lonxe!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
señor?
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
Veña.
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
É el, señor?
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}Si, é el. Veña, senta.
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
El é Michael. O home que arquiva o caso.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
Cóntanos o que pasou, Michael.
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
Inspector, agarde un minuto.
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- Achamma?
- Si?
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- Volve ao traballo.
- Está ben, señor. O meu traballo está feito.
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
É así? Entón vai
atender a Ramudu. Vaia.
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- Appa descansa ben.
- Vaia!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
Lavana señor!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
Achchamma, que pasou?
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
Onde está papá?
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
Ap... Appa...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
Lavana!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
Achari!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
Achchama!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
Onde tedes vostedes
foi estes últimos tres días?
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
Ola! Encantado de coñecerte!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- E ti?
- Son o inspector Jagannadhan.
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- Jagannadhan?
- Si.
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
Ben.
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
E quen é?
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
Por que chora, señor Ramappa?
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
A pena do pobre pai
estame facendo chorar.
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Entón, entón aceptas que Michael
é o pai de Kusuma?
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
E se digo que si?
E se digo que non?
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
Boa pregunta.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
Se estás de acordo en que Michael
é o pai de Kusuma,
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
xa que presentou un expediente que
mataste o seu fillo,
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
levarémolo aos tribunais.
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
Se se demostra que mataste a Kusuma,
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
recibirías cadea perpetua ou
unha sentenza de morte. Iso é.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- E se non estou de acordo?
- Se non o fas?
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
A miña investigación continuará.
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
Teremos o xulgado
autorizar a exhumación,
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
recuperar o corpo do neno e realizar probas de ADN,
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
determinando así o pai biolóxico.
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
Serás despexado
demostrado ser o pai.
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
Pero se se proba o contrario,
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
as cousas complicaranse.
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
E, non importa quen sexa o pai,
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
se descubrimos que mataste o neno,
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
serás encarcerado.
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
Ah?
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
Entón, non estou de acordo.
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
Que queres dicir?
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
Quero dicir que Kusuma é o meu propio fillo.
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
O meu herdeiro. O meu sangue.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
Por que estaría de acordo con iso
alguén máis é o pai?
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
Cooperarei con calquera investigación.
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
Agarda un minuto.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
Entón, señor Ramappa?
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
Estarás de acordo agora con iso
Kusuma non é o teu fillo?
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
Amósame a túa palma.
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
Necesitas mostras, non?
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
Dente de Kusuma.
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
Se iso non é suficiente,
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
bótalle un ollo a isto.
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
O dedo meñique de Kusuma.
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
Se iso tampouco é suficiente,
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Teño máis.
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
Costela de Kusuma.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
Por que tes estes?
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
Celebramos unha cerimonia para Kusuma a semana pasada.
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
Saqueinos como recordo.
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
Non me cres? Son orixinais.
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
Aquí, chéiraos.
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
Dese xeito.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
Perdón, son vexetariano.
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
Cando empurraches o dedo
no meu nariz da nada,
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
Tiven náuseas.
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
Xa que non temos probas
que estas son as mostras de Kusumappa,
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
seguiremos protocolo e
ven co noso equipo forense,
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
desenterrar a tumba e tomar mostras.
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
Ai, non! Por que desenterralo, inspector?
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
Teño preparado un camiño.
Déixame amosarche.
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
¡Aparte!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}Mira! Aí está esa árbore, e
xusto debaixo dela está a tumba.
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}Ve esa porta ao seu lado, no chan.
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
Esa porta levará
ti directamente a Kusuma.
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
Sentín que habería necesidade de...
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
Ai...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
quero dicir,
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
Deseñeino para visitalo
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
sempre que o botaba de menos.
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
Ve, señor Lavana,
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
como o teu pai é mentalmente inestable,
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
é difícil dicir se
está mentindo ou non.
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
Entón, este caso parece ser cada vez maior.
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
Que che dixo meu pai?
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}De verdade queres sabelo?
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}Afirmou que Kusuma é o seu propio fillo...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}e dixeron que comparten o mesmo sangue.
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
Por certo, doutor Achari,
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
cando lle preguntei ao teu amigo por que
segue caendo inconsciente,
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
El dixo: "Así son eu".
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
"Ás veces, entro nun
estado meditativo. Como Xesús".
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
Asegúrate de que nada coma isto
sucede ata que se pecha o caso.
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
Non pasará, inspector.
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
Non vai durmir nin deixará que outros
durmir ata que este caso estea pechado.
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
Perdón, tío.
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
Púxenme furioso
e insultoute sen motivo.
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
Está ben, Lavana.
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
Se o caso así o demostra
Kusuma naceu de meu pai,
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
está ben.
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
Tamén está ben se así se demostra
dese home naceu.
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
Pero se ningún dos dous
resulta ser o seu pai...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
Imos ver o meu pai.
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
Aínda non se escavou a tumba?
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
Non alí. Está aquí.
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
Ves esta porta?
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
Leva directamente ao corpo do neno.
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
Que raro!
Nunca vira nada parecido.
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- Non, Senior?
- Si, Junior.
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
Eu tampouco.
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Isto non é nada. Hai lonxe
cousas estrañas dentro da casa.
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
Isto é só unha pitada de sal.
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
Conseguiches todas as mostras que necesitas?
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
Si. Pero parecen ter
regou en exceso esta árbore.
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- As probas poden ser un pouco complicadas.
- Non. Por favor, non digas iso.
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- Desatarase o inferno.
- Non se preocupe, inspector.
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
Dixemos que era complicado, non imposible.
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Xa que non usaban
auga salgada, está ben.
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
Non, Senior?
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
Ía dicir iso.
Pero entrou en pánico antes de que eu puidese, Junior.
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}Entón, cando podemos esperar os informes?
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- Dúas semanas?
- Dúas semanas.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- É iso. Dúas semanas.
- É iso. Dúas semanas.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
Presentaremos os informes no xulgado.
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
Ben. Imos.
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
Dúas semanas máis.
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
Appa?
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
Levántate, trouxen comida.
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
Appa?
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
Appa?
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
Lavana señor!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
Lavana señor!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
Appa!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
Está atrapado así.
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
Ei, estouche dicindo a verdade.
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
Comproba por ti mesmo, ven.
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
Ola, señor Chidambaram?
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
Mira, doutor Achari.
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
Cando dixeches levantouse e
comezou a beber de novo,
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
Pensei en deixar a miña práctica.
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
Pero continuou debido a
presión da miña familia.
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
Creo que non teño suficiente
coñecementos médicos para diagnosticalo.
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
Entón, é mellor ver
algún doutor superior.
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
Mira, aínda temos que diagnosticar
o seu trastorno mental.
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
Este é un síntoma raro de
algúns trastornos psicolóxicos.
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
A vítima permanece inmóbil durante horas.
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
Pero cinco días? É raro.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
É mellor que lle demos uns alimentos fluídos
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
ata que se faga normal.
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
Só dúas semanas máis.
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
Só dúas semanas máis.
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
Dúas semanas.
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
Dúas semanas.
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
Chegou o xuíz.
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
Comproba se Michael está dentro.
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- Vale.
- Si.
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
Señor Ramappa!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Parece que estás brillante!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
Acabo de saír do meu sono meditativo.
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
Esa é a razón detrás deste brillo.
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
Comparte o segredo.
Nós tamén o seguiremos.
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
Non se pode ensinar.
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
Entón?
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
É un superpoder que gañas
cando a vida vai á merda.
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
É moi divertido.
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
Non.
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- Vou en serio.
- Ramudu!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
Estaba moi preocupado por ti.
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
O traballo está feito?
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
Todo listo.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
Imos.
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
Atopemos a verdade.
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
Non se pode entrar na pista cun turbante.
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
Debe ser algo incompleto
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
se me pedisen que viñese aquí na escuridade.
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
O resultado pode probar ou non
Kusuma como fillo de Ramappa.
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
Pero definitivamente non será
di que Michael é o pai.
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
Como estás tan seguro?
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
Porque eu era o único
quen che enviou a Michael.
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- Que?
- Si.
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
Esta proba é a única
xeito de limpar o meu nome.
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
E para iso necesito un caso policial.
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- Entón, mandei a Michael...
- Enviaches a Michael para presentar un caso falso.
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
Eu teño.
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
Confía en min, entendín.
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
Isto é para ti para salvar a Michael.
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
Considerando as probas
e argumentos de ambas partes,
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
o tribunal non atopa ningunha conspiración detrás
Morte de Kusumappa Raju
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
e declárao un suicidio.
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
O xulgado revelará agora
os resultados das probas de ADN.
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
En primeiro lugar, a probabilidade de paternidade...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
no informe de ADN de
O señor Michael Sahayam é do 0%.
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
A continuación, a probabilidade de paternidade...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
no informe de ADN de
Sr. Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
é do 99,9%.
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
De aí que o xulgado declare o señor Rao
Bahadur como o pai biolóxico de...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
fillo falecido Kusumappa Raju,
segundo establecen os resultados do ADN.
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
Avogado!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
Si, señor Ramappa?
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
Teño as miñas dúbidas sobre este xuíz.
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
Non o crerei a non ser
Eu mesmo vexo o informe.
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
Está ben.
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
O señor Ramappa, o xuíz
quere o documento de volta.
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
Por favor, cumpre o meu último desexo e
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
líbrame da maldición deste tarro.
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
Señora, Appa xa non está.
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
Señora!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
Parentes e amigos, poden ir un por un,
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
di tres veces o seu nome ao oído,
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
e dille o que un queira,
por última vez.
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
Querida,
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
por favor perdóame.
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
Gardei un segredo para ti.
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
A...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
Lavana...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
non é o teu fillo.
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
Ramudu,
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
Poida que teña gardado moitos segredos para ti.
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
Pero realmente quería
para contarche isto durante tanto tempo.
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
Simplemente non podía.
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Perdoade.
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
Ti...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
non es fillo de teu pai.
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
Teño unha boa noticia para ti.
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
Iso é xenial. Quen é o pai?
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
Renuka!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
Non digas que non, Renuka.
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
Está empeñado en casar contigo.
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
A morte do seu pai ten
perturbouno mentalmente.
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
Este matrimonio podería
axúdao a recuperarse.
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
Hai unha verdade que debes saber.
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
Esquéceo.
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
Todos temos o noso propio conxunto de verdades.
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
A verdade dun é cousa de ninguén.
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
Non che preguntarei nada.
Ti tampouco mo digas.
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
Pero a verdade é...
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
Aí volvemos!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
Non tes que revelar ningunha verdade.
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
Está ben. Vou pensar
e avisalo.
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
Pensádeo ben.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
Definitivamente non é o
cabaleiro que coñecías antes.
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
Perdín á miña muller e ao meu fillo
ao parto.
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
Agora me atormentan con preguntas sobre
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
quen levará a estirpe adiante!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
Por que non te casas de novo?
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
Non hai sitio no meu corazón
para calquera menos para Vasudha.
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
Entón, que pensas facer?
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
Estou pensando en adoptar un neno.
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
Por desgraza, morreu no parto.
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
Vou anunciar iso
só o neno sobreviviu...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
e preséntao
ao mundo como o meu herdeiro.
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- Canto custou?
- Cen rupias.
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Aquí. Non preguntes de onde o saquei.
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
El é o meu agasallo para a dinastía Bhuvana.
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
ESTADO DE BHUVANA
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
Xa che digo, aláxate!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
Fórache do meu camiño!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
Este é o artigo de hoxe?
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
Botámolo.
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
Ai!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
Sándalo!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
É unha morte cara.
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
Un home grande morreu cos ollos abertos.
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
Ei!
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
Isto é arrogancia
porque es de sándalo?
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
De novo?!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
A arrogancia non chega
deste anaco de madeira.
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
Vén deste anaco de madeira.
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
Vou poñer ben.
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
Coidado! É un real.
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
Real, eh?
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
Volve nun pouco para recoller
as cinzas e o ouro.